2012/10/18 00:00
【日經BP社報導】「翻譯電話」是指將通話內容即時翻譯給對方的技術。2011年5月，在東京國際展覽中心舉辦的「無線日本2011」上，NTT DoCoMo公佈了該技術。這種「實現科幻小說情節的電話」引起了各方熱議。
「翻譯電話」是利用雲來翻譯通話內容。具體步驟是，在雲上，識別說話聲音（聲音→文字），然後進行機械識別（文字→文字），最後再合成音聲（文字→音聲），具備翻譯功能，自動翻譯通話內容。不需要翻譯人員，即可完成翻譯。
例如，用日語打電話時，通話的內容在雲上被識別、翻譯，然後合成外語傳達給對方。甚至還可以在終端的顯示器上顯示通話內容。今後，最早計劃年內進行試服務，以實現商用化。如果能夠實現，將會受到全球關注。
說到「翻譯」，順便介紹一款MoMA DESIGN STORE正在銷售的旅行產品。那就是共有1200張圖片的「Point It」，在語言不通的異國他鄉非常實用。指著書中的圖片，就能準確表達出自己想要的東西和想去的地方。非常適合熱衷去國外旅遊的朋友。（文字：PC Online，漫畫：Yukian）
2012/11/16 00:00
微針陣列（點擊放大） |
加入色素而非藥劑的微針陣列（點擊放大） |
【日經BP社報導】富士軟片開發出了只需貼在皮膚上即可將藥劑送達體內的「微針陣列」 （Microneedle Array）。微針陣列在片材上配置長度為100μm∼2000μm的微細突起，可貼在皮膚表面上，利用突起部分使藥劑滲透到皮膚中，送達體內。據介紹，突起部分貼在皮膚上時沒有注射那樣的疼痛感。
突起部分為自我溶解型，其中使用的是已被廣泛作為注射劑使用的多糖類材料，突起物本身會在數分鐘內在皮下溶解，可將其中填充的藥劑送達體內。突起部分不在體內溶解的方式存在突起部分折斷，殘留于體內的危險，而此次的開發品由於突起本身會溶解消失，因此實現了高安全性。
微針陣列在開發時運用了在膠片製造業務中培育起來的精密加工技術等。突起的長度及形狀可自由設計，還可大量生產。目前處於在微針陣列中填充疫苗或激素，進行動物實驗的階段。經疫苗實驗確認，與注射相比，生成了同等量以上的抗體。今後將以進行人類臨床研究為目標，積極推進相關準備。
富士軟片計劃將微針陣列作為自家商品推出，同時還打算與其他製藥廠商等合作，開拓用途。（記者：小谷卓也，《日經電子》兼數位健康Online）
�子工程�� > 光�/�示技�
光�/�示技�
热点厂商方案推荐：TE�品超�50��，全面的客�服���。
上���: 2012年11月16日 打印版 �送查� �� 字型大小: 
根�全球市�研究�� TrendForce 旗下 LED��研究部� LEDinside 表示，由於全球景�低迷���能�度�小影�， 2012年第四季��用背光LED �格降幅落在5~7%。�光LED TV封�主力�7030/7020封�，第四季�格跌幅�7%，直下式LED封�3528�品本季�格降幅�有5%。
LEDinside指出，�管 LED�格因市�需求不佳而持�呈�跌���，但由於��尺寸不�放大，平均��尺寸�由今年的38.6�增加至40.1�，��尺寸放大�有����LED背光平均使用��增加，�2013年��用 LED背光市�增添不少想像空�。
而LEDinside 也��，2013年��尺寸有逐�放大��，50�、55��60�比重�逐�增加，���LED背光市�需求。目前大尺寸��以�入式���主要��方式，��段50~60�的液晶��LED背光使用�量�130~150�。未�70�以上的��尺寸�瞄�金字塔�端客�。
此外，4K2K高解析(3,840*2,160)��大尺寸��解析度不足的缺�，�岸�日本的液晶面板�也��推出4K2K��面板，LEDinside表示，��面板解析度提升�增加LED背光模�亮度，即相同尺寸��使用LED背光���增加3~5成不等。
CCFL 背光液晶��售�已接近成本�致跌幅空�有限，而2013年直下式 LED背光液晶��的�格�技�提升，低成本直下式LED使用���再�少30%，�估2013年低成本直下式LED��可望�CCFL背光液晶���成零�差。
直下式封�主要供�商�三星、LGIT (LG Innotek)、��、��能源科技(AOT)，其中以�量最好的32����看LED使用��，胖胖��使用21�，�薄直下式�品�使用40~44�不等；46��品�中胖胖��使用72�，�薄直下式�品�使用80�；50��品中胖胖��使用100�，55��薄直下式LED使用量�130�。
LEDinside指出，整�液晶���售成�不佳，CCFL液晶��加速退出市�，然而在�系以及中�、日本品牌助攻下，��2012年整� LED TV �透率�73%，2013年�上看9成，其中直下式LED��於整�LED���透率��今年的11%提升至25%。
在透明玻璃上顯示立體畫素的「智慧窗戶」。（點擊放大） |
【日經BP社報導】在2012年10月31日∼11月2日于太平洋橫濱國際會展中心舉行的「FPD International」上，旭硝子的展臺吸引了大量想親自動手嘗試各種實驗的人。旭硝子展臺展出了多種玻璃，下面就來介紹一下其中最受人關注的「智慧窗戶」和「Dragontrail」。
「智慧窗戶」在「玻璃中」進行液晶顯示。展臺上使用柵狀排列的玻璃板來顯示立體畫素，利用了不施加電壓時透過性高、施加電壓時快速響應的透明液晶元件，能夠迅速顯示開、關狀態。現場除了演示各種各樣圖案外，還演示了將手靠近玻璃附近，玻璃中會相應出現畫素的情形。
化學強化玻璃「Dragontrail」的演示區也備受關注，這裡演示了高強度玻璃的3點彎曲測試，參觀者可親自體驗對玻璃施加負荷，使其彎曲的實驗。在該演示區，參觀者可實際體驗近來便攜設備、個人電腦及平板電視等使用的高強度玻璃罩的性能。（特約撰稿人：野安 幸男）
2012/11/13 00:00
【日經BP社報導】富士軟片開發出了利用雙光子吸收熱量的新型光碟記錄方式,現已確認可實現每層25GB的記錄密度，與藍光光碟（BD）相同，並且該技術有可能實現多達20層的多層化。利用該技術可實現雙面、總容量為1TB的光碟。富士軟片提出了「2015年之前投產」的目標。
此次開發的新型記錄技術有兩大特點，分別是（1）未來有可能通過一張光碟實現15TB的容量、（2）有望實現與磁帶同等的低成本。
便於實現多層化和多層化
首先，關於第一個特點，此次的記錄方式利用了適於實現多層化的雙光子吸收現象（圖1）。由於伴隨雙光子吸收產生的反應可以限定在雷射焦點的較小範圍內，因此可以增加記錄層的數量。
過去也曾有過利用雙光子吸收現象的研發案例，但此次富士軟片發佈的技術的新穎之處在於，在雙光子吸收現象中組合使用了「熱模式記錄」方式。熱模式記錄利用的是照射高能量密度的雷射後，瞬間提高記錄材料的微區溫度，由此產生不可逆變化。照射過雷射的部分會形成凸形的記錄標誌（圖2）。此次的實證採用了Ti/S雷射器（405nm、76MHz、2psec），光學系統的開口數（NA）為0.85。
基於此次方式的記錄元件由可通過雷射照射形成凸形記錄標誌的記錄層，以及其下層的UV硬化樹脂層和上層的黏著材料層構成（圖3）。記錄的數據可通過檢測記錄層和黏著材料層的表面反射光量強度變化來讀取。由於凸形記錄標誌會引起表面散射和衍射，反射率低於未記錄部分，具有「High-to-Low極性」（雙層），因此記錄的部分可利用該特性進行調製。另外，記錄層和UV硬化樹脂層的折射率基本相同，因此表面不會產生反射。
而且，通過改變照射雷射光的照射時間，還可以控制凸形記錄標誌的高度，從而可實現多層化。富士軟片儲存媒體業務部儲存媒體研究所主任研究員北原淑行表示，「目前只是根據有無凸形實現了單層式儲存化，但還有可能通過4級控制實現4值化（記錄容量達兩倍），甚至通過8級控制實現8值化（記錄容量達到三倍）」。
另外，此次的雙光子吸收材料還擁有較高的光透射率。採用記錄層達到20層的試製品進行實測時，創造了光透射率高達87％的記錄（圖4）。北原介紹稱，根據該測量結果推測，「100層也可維持約50％的透射率」 ，而現行的藍光光碟在「記錄層達到4層後，透射率就會降至65％左右」。
根據以上結果推測，富士軟片「將來有可能實現容量為25GB/層×3倍（8值）×100層×2倍（雙面）＝15TB的光碟」（北原）。
成本僅為HDD硬碟的1/3
關於第二個特點低成本，富士軟片通過「Web塗佈法」製作記錄層、UV硬化樹脂層和黏著材料層，並將其黏合在一起，從而簡化了製造工藝。而藍光光碟在製作時必須在每一層反覆進行旋壓覆蓋和濺鍍。北原還介紹了新型記錄方式的優勢，他介紹說，「採用傳統工藝製造4層藍光光碟需要147秒，而按照我們的方式，構築8層也只需58秒」（圖5）。
儲存媒體方面，主要是HDD硬碟和磁帶之間的競爭。HDD硬碟的成本較高，但訪問時間僅為幾毫秒；磁帶的訪問速度不如硬碟，但包括應用在內的成本僅為HDD硬碟的1/3左右。因此，HDD硬碟通常用於小容量特定文件的保存管理用途，而磁帶通常用於以高傳輸速度備份大容量數據的用途。而此次的雙光子吸收光碟則「實現了與磁帶同等的低成本，而且訪問時間短」（富士軟片儲存媒體業務部的長田善彥），訪問時間在幾百毫秒∼幾十毫秒左右。
雙光子吸收光碟的實用化課題是再生信號的反射率僅為0.5％，而藍光光碟為20％，是其40倍。北原表示，現已通過與藍光光碟相同的編碼方式17PP確認了讀寫結果，今後「希望在驅動器廠商的協助下，推進開發工作」（圖6）。
另外，此次開發產品使用的黏著材料層得到了日本琳得科公司的大力協助。
富士軟片預定在「2012年國際廣播電視設備展（Inter BEE 2012）」（舉行時間：2012年11月14∼16日，幕張Messe會展中心）上，以展板形式展示此次的成果。（記者：久米 秀尚，《日經電子》）
| ||
| ||
| ||
國內觸控技術先驅陞達科技公司，生產研發號稱全世界最小滑鼠裝置的觸控棒，但被控引用他人專利卻沒有給授權金，雖然陞達強調全是自行研發，但台北地院審理後認為，陞達確實使用他人專利技術，判決必須賠償騵創科技公司近3千萬元。 陞達科技董事長林招慶博士，看到人機介面的發展潛力，2001年開始投入觸控板研發，成為國內開發觸控技術的先驅，陞達同時看好手機內建滑鼠需求，日前對外發表開發體積精巧的觸控棒，堪稱是全世界最小滑鼠裝置。 不過，騵創科技公司認為，這項產品是使用當初雙方簽約授權的專利技術，要求陞達科技給付授權金。騵創公司起訴主張，當時雙方簽約將磁性位置指向桿的專利技術，授權陞達使用，但陞達使用專利研發出觸控棒後，卻完全沒有給付授權金，因此向法院控告陞達，要求履行契約。 陞達公司辯稱，騵創公司的這項專利技術，事後發現根本無法操作實現，因此曾以口頭終止契約，後來研發的觸控棒完全是陞達自行研發，根本沒有使用他們的專利技術。 法院審理後認為，這項專利技術經過試產送樣程序，同時陞達已經取得專利全部內容與物品，並在聲稱自行研發的技術出現前，就已經與廠商簽約，顯見觸控棒確實是使用雙方簽約的專利技術，法院最後以雙方簽約保證每月最低銷售數量50萬和100萬，每個授權金0.13美元計算，判決陞達必須給付97萬美金，折合台幣近3千多萬元。 【2012/11/09 聯合晚報】 |
全文網址: 陞達引用騵創專利 北院判賠3千萬 | 法律前線 | 社會新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC6/7487948.shtml#ixzz2CGX0LLBg
Power By udn.com
